Netherlands Institute for Cultural Analysis (NICA)
  • News
  • About
  • PhDs
    • PhD Alumni
  • Contact
  • Search
  • Menu Menu

Articulating belonging: translingualism, belonging and the creation of South African social collectivities

April 3, 2020/in PS /by Eloe Kingma

Call for papers

Articulating belonging: translingualism, belonging and the creation of South African social collectivities

University of Amsterdam and Ghent University, 12 and 13 November 2020, Amsterdam.

In the creation of nation-states during the 19th and 20th century, standardized and official languages were of key importance to develop feelings of belonging to social collectivities through the public sphere. However, contemporary global neoliberal conditions have put pressure on Romantic notions such as belonging, togetherness and culture, that used to be seen as the building blocks of national identity. Postcolonial and decolonial debates have, furthermore critiqued the presumed monolingual character of communities and nations (Yildiz 2012; Mignolo 2003) by pointing to their linguistic heterogeneity. The complex linguistic context of South Africa offers a fruitful starting point to explore the recalibrated relationships between language, the creation of social subjects, the politics of belonging and social group formation (Yuval-Davis, 2006, Meinhof and Galasinksi, 2005).

This conference wants to zoom in on translingualism and transculturality – broadly understood to refer to the fluidity and dynamism of linguistic and cultural borders – in South African literature and culture. The conference has at least three aims. Firstly, it wants to explore how narrative art forms (literature, performance poetry, cinema, theatre and so forth), but also more popular expressions (television series, newspapers, advertisements, graffiti, songs) linguistically produce, and critically reconsider the relationship between language and membership of social collectivities within the South African context. Secondly, this conference also wants to explore how language variations, multilingualism and translingualism in cultural representations index complex social and cultural entanglements in the day-to-day, ordinary lives of South Africans. Thirdly, it wants to investigate how translingualism, the use of multiple language varieties and different languages in narrative texts “destabilize” the position of dominant and/or standardized languages and what such minorizing practices (Dagnino, 2019) might imply for how language construes social subjectivity and categories of belonging in the South African context.

This call invites proposals for papers that reflect on:

  • How translingual South African literary texts create (new) social subjects and categories of belonging;
  • How popular genres (such as hiphop/rap and genre fiction) contribute to a critical analysis of the relation between language and belonging in the South African context;
  • The minorizing of (standardized) Afrikaans and English through the use of other languages and language varieties and what the destabilizing of these languages implies for belonging and the construction of social collectivities;
  • How language use functions as a form of “border work” that sustain or challenge, resist and rebel against the inclusion and exclusion created by the politics of belonging;
  • The (linguistic character of) the cultural public sphere in this process of creating belonging and togetherness in the South African context;
  • Translingualism and translation of South African literature (in any South African language) as world literature.

We invite those interested to submit a short abstract (no more than 300 words), accompanied by a biographical note (150 words) by 8 May 2020. A notice of acceptance will follow by the end of May 2020. The conference will accept contributions in Afrikaans, Dutch and English. The selected presentations should be 20 minutes. The conference organizers foresee the possibility to deliver papers by Skype in cases where travel to Amsterdam cannot be arranged. A possible publication of (selected) contributions is considered.

Please send your proposal to translingualsuidafrika@gmail.com before 8 May 2020.

The organizing committee:

Yves T’Sjoen (UGent en UStellenbosch)
Annelies Verdoolaege (UGent)
Margriet van der Waal (UvAmsterdam)



NEWSLETTER

Subscribe to our newsletter to receive updates about our news, lectures, seminars, workshops and more.

ABOUT

NICA is the Dutch national research school dedicated to the academic study of contemporary culture from an interdisciplinary, theoretical, and critical perspective.
More... →

PS

  • Asad Haider: Emancipation and ExhaustionFebruary 25, 2021 - 2:57 pm
  • Summer School: The Posthuman and New MaterialismFebruary 22, 2021 - 1:32 pm
  • Thinking with Derrida Now – Workshop and MasterclassFebruary 22, 2021 - 1:13 pm
  • Call for Papers ESSCS 2021: Art in Common(s) – Understanding Art and CommunalityFebruary 18, 2021 - 11:36 am
  • Call for Papers: Networked Images in Surveillance CapitalismFebruary 15, 2021 - 2:39 pm

Share this page

  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on WhatsApp
  • Share on LinkedIn
  • Share by Mail

Research Schools

  • Huizinga: Cultural History (Amsterdam)
  • Netherlands Research School of Gender Studies NOG (Utrecht)
  • OSK: Art History (Utrecht)
  • OSL: Literary Studies (Amsterdam)
  • RMeS: Media Studies (Amsterdam)

Research Masters

  • Art and Visual Culture (Radboud University Nijmegen)
  • Art Studies (University of Amsterdam)
  • Artistic Research (UvA)
  • Arts and Culture (Leiden University)
  • Cultural Analysis (Amsterdam, UvA)
  • Gender and Ethnicity (Utrecht)
  • International Performance Research (University of Amsterdam)
  • Literary and Cultural Studies (Groningen)
  • Literary Studies (Leiden University)
  • Media, Art and Performance Studies (Utrecht University)
  • Religious Studies (Amsterdam, UvA)
  • Visual Arts, Media and Architecture (Amsterdam, VU)

Local Research Institutes

  • Amsterdam Research Center for Gender and Sexuality (ARC-GS)
  • Amsterdam School for Cultural Analysis (ASCA)
  • Centre for Gender and Diversity, Maastricht
© 2021 - Netherlands Institute for Cultural Analysis (NICA)
Website door Nikolai NL Design Studio
  • Privacy
  • Contact
Scroll to top

We use cookies only for the purposes of measuring effectiveness of our website. Our Privacy Statement.

OK

Cookie and Privacy Settings



How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refuseing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Google Map Settings:

Google reCaptcha Settings:

Vimeo and Youtube video embeds:

Privacy Policy

You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.

Privacy
Accept settingsHide notification only